Presse allemande: BUNTE Magazine #52 (Allemagne) - photos + Traduction

[Miss BK]

BUNTE Magazine #52 (Allemagne) - photos + Traduction

Le RETOUR de l'année


Tokio Hotel est l'un des groupes pop les plus populaires. A partir de Janvier, Bill et Tom Kaulitz seront assis dans le Jury de DSDS à côté de Dieter Bohlen. Les frères ont dit à BUNTE, pourquoi ils ont pris une pause de deux ans.

Seulement quelques minutes les séparent : Tom Kaulitz est né en 1989 à 6h20 , son frère jumeau Bill dix minutes plus tard. Dieter Bohlen, 58 ans, appelle le plus jeune "un cadeau de Dieu". Pas de ce monde. Et en effet, Bill Kaulitz semble être d'une autre planète avec ses traits de visage féminins et ses vêtements fantaisistes. Tom cependant est plein d'entrain, comme un coureur.
Les frères de 23 ans font tout ensemble. A partir du 5 Janvier ils constitueront la moitié du Jury au "DSDS". Une petite sensation, car malgré le succès avec leur groupe Tokio Hotel (plus de 8 millions de disques vendus) deux d'entre eux se sont planqués il y a deux ans.

En 2010 vous avez déménagé à Los Angeles pour prendre une pause. Pourquoi avez-vous quitté l'Allemagne ?
Bill : Nous désirions une maison et une vie privée, ce qui n'était tout simplement plus possible en Allemagne.

Pourquoi ?
Tom : Nous ne pouvions pas quitter la maison sans se faire photographier ou assaillir par des fous. C'était horrible.
Bill : Nous avions une sécurité autour de nous 24/24 et vivions comme dans une prison avec une clôture opaque haute de 2 mètres autour de notre propriété.

Tom, dans une interview vous avez dit que "c'est ignoble que de telles personnes malades et dangereuses soient dehors".
Tom : Il y a des gens qui ont renoncé à leur vie entière pour Tokio Hotel. C'est une sorte d'amour-haine. Pour eux il s'agit de contrôler toute notre vie. Tous nos employés qui mettaient un pied dans notre maison étaient traqué par eux - ça n'importait pas si c'était la femme de ménage ou l'artisan.
Bill : Une terreur psychologique de 24 heures !
Tom : On avait l'impression qu'il y avait un espion entrain de regarder chacun de nos mouvements. Ils avaient une manière incroyable de bien s'organiser. Nous pensions juste : Comment ils savent où nous sommes ? Et cela malgré le fait que nous avons travaillé ensemble avec la police.

Pouvez-vous expliquer leur obsession ?
Tom : Il sont aussi dangereux car ils n'ont rien à perdre. Ils projettent tous leurs problèmes sur nous.

Jusqu'où sont allés ces stalkers ?
Bill : Ils n'avaient aucune limite. Ils ont tout essayé juste pour avoir une réaction de notre part.

Aucun être humain peut faire cela. Quand avez-vous atteint le point ou vous en aviez assez ?
Tom : Quand ils ont poussé notre voiture sur la route.

Quoi ?
Bill : Des membres de la famille étaient assis avec nous dans la voiture. Nous sommes protecteurs envers notre famille et nos amis, juste comme tout autre personne. Quand ces personnes viennent près de votre famille vous agissez instinctivement.

Vous avez comparé votre vie avec celle de Britney Spears. Saisissez-vous pourquoi elle a rasé ses cheveux ?
Bill : Je ne peux pas comprendre à 100% la situation dans laquelle elle était. Une certain volonté de liberté se trouve derrière ça. Tu ne veux pas que d'autres gens te disent quoi faire de ta vie. Et si tu as envie de raser tes cheveux, eh bien tu le fais tout simplement.

Combien de votre jeunesse avez-vous perdu à cause de Tokio Hotel ?
Tom : Nous avons bien sûr eu des moments que nous n'aurions pas voulu manquer. Ce qui nous a été pris très tôt était la tranquillité.

Que voulez-vous dire par là ?
Bill : Nous étions les leaders d'une compagnie à l'âge de 15 ans avec des Avocats, des Conseillers financiers et des Manageurs autour de nous, tous sur notre registre de personnel. Une grande part de responsabilité reposait sur nos épaules, ce qui en même temps était une bonne chose puisque nous détestons les supérieurs.

Bill, vous n'avez pas pu tomber amoureux de quelqu'un depuis que vous avez 14 ans aussi parce que vous avez un problème pour faire confiance aux gens. Que vous manque-t-il dans ce genre d'amour ?
Bill : Dans cette "vie rapide/intensive" que je vie, l'honnêteté me manque. J'ai toujours désiré avoir quelqu'un qui voudrait juste être là pour moi. Bien sûr j'ai Tom. Je suis extrêmement heureux que nous soyons frères. Je ne pourrais pas être un artiste solo.

Pourquoi avez-vous choisi de déménager à Los Angeles, et pas dans une autre ville ?
Tom : Nous n'avons pas déménagé là-bas pour mener une vie glamour. Nous avons des studios d'enregistrement où nous travaillons et nous avons pu nous retirer en privé.
Bill : Nous sommes vraiment plus libres ! Nous aimons particulièrement travailler sur notre nouvel album tous les jours.

Combien de temps prévoyez-vous de rester aux États-Unis ?
Tom : Nous nous ennuyons très vite. Il est probable que dans quelques mois nous retournerons bientôt en Allemagne.

Photos :
• DSDS : "Le nouveau Jury de DSDS : Dieter Bohlen, Bill Kaulitz, Tom Kaulitz, Meteo de Culcha Candela."
• Echo 2007 : "Célébré : Tom Kaulitz, Gustav Schäfer, Georg Listing, Bill Kaulitz après leur performance aux Echo Awards en 2007."
• Interview : "Interview : Bill et Tom Kaulitz avec la journaliste de BUNTE Kirsten Reineke."
• Bill & Tom : "Bill & Tom Kaulitz célèbrent leur retour dans l'émission DSDS de Dieter Bohlen."


source: http://christie079.skyrock.com/3.html