Interview ZDF « Welcome back Tokio Hotel » (3.10.14)

**Saby** Ven 10 Oct - 1:56

Les liens pour les vidéos

Partie
http://www.zdf.de/ZDFmediathek/beitrag/video/2253702/Welcome-back-Tokio-Hotel#/beitrag/video/2253724/2-Br%EF%BF%BCder---eine-Meinung

Partie
http://www.zdf.de/ZDFmediathek/beitrag/video/2253702/Welcome-back-Tokio-Hotel-#/beitrag/video/2253702/Welcome-back-Tokio-Hotel-

Deux frères, une opinion – Partie 2

Sandra Rieß : Je suis curieuse à ce sujet : Avez-vous cette sorte de connexion spéciale, cette « connexion de jumeaux » ?
Tom : Oui.
Sandra : Car ça existe vraiment, même quand vous n'êtes pas ensemble – vous pouvez encore sentir, malgré la distance qui vous sépare, si l'autre jumeau se sent mal...
Tom : Oui, vous rêvez des mêmes choses et tout un tas de chose du genre.
Bill : Oui.
Sandra : Sérieusement ?
Tom : Oui !
Bill : Oui. Et la chose que je me dois d'ajouter, et dont la plupart des gens n'auraient jamais cru, c'est que Tom est bien moins capable de vivre sans moi, que moi vivre sans lui...
Tom : C'est une...
Bill : Donc Tom...
Tom : C'est son projet pour le nouvel album, répandre des conneries !
Bill : Non, Tom ne peut même pas... il ne pourrait pas s'envoler pour New York pendant deux jours sans moi ! Parfois, quand je fais des choses seul, il m'appelle immédiatement ou m'envoie un sms : « Où es-tu ? », « Quand rentres-tu à la maison ? »...
Tom : Ouais, c'est surtout « Où es-tu ? ».
Bill : « Puis-je venir aussi ? » haha.
Georg (en fond) : « Pourrais-je venir aussi ? ».
Bill : Hum, non, nous faisons toujours tout ensemble, nous ne pouvons vraiment pas imaginer... c'est comme être une seule et unique personne. Il n'y a pas une chose dans le monde entier que Tom ne sait pas à mon sujet, et vice versa. Il n'y a rien, il n'y a aucun secret, que l'autre ne connait pas.
Sandra : Puis-je tester cela ?
Bill : Oui.
Sandra : Car j'ai pris avec moi un pari pour vous, un « pari backstage ».
Bill : Oh, ok !
Sandra : Le pari est appelé : « A quel point connais-je mon frère ? ».
Bill : Ok.
Tom : Hm, hm.
Sandra : Donc, tournez-vous dos à dos, afin que vous ne puissiez plus voir l'autre. Je vais vous dire des affirmations à votre sujet...
Bill : Oui.
Sandra : ...et vous devrez ensuite me dire si c'est vrai en levant le pousse ou si c'est faux en le baissant.
Bill : Ok, ok.
Sandra : Et si je gagne, vous ferez en sorte que je puisse venir à votre « release party » ce soir à Erfurt.
Bill : Ok, ok, ça marche !
Tom : Et que ce passe-t-il si nous gagnons ?
Sandra : Alors, euh...
Tom : Vous ne venez PAS à la fête ! (rires)
Sandra : Oui, ok, ça marche ! Hm, ok, je vais commencer...
Tom : Vous avez quelque chose et nous pas ?! Ok.
Sandra : « Chaque matin, Tom passe beaucoup de temps devant le miroir ».
Tom : Pouce levé.
Bill : Tom, tu dois aussi prendre en considération ce que je vais dire.
Tom : Ouais, ouais...
Bill : Pouce levé.
Sandra (à Georg et Gustav) : Vous comptez ?
Georg : Oui.
Sandra : Bon, nous pouvons déjà dire que vous avez donné la même réponse.
Georg : Oui.
Sandra : Combien de temps Tom passe-t-il devant le miroir chaque matin ?
Bill : 1hrs30.
Tom : Connerie ! (rires)
Bill : Tu dois te mettre de la crème sur tout le corps !
Sandra : Dons si vous avez les pouces levés...
Tom : Ouais, c'est ça le problème, je dois enduire tout mon corps de crème !
Sandra : ...et qu'il lui faut une heure et demi pour ça, ça veut dire que vous avez besoin de plus d'une heure et demi (pour vous préparez), c'est un peu fou !
Tom : Non, ce qui est fou, c'est que j'ai toujours... j'ai cette tendance où j'ai toujours ce besoin de mettre de la crème hydratante à chaque fois que mon corps entre en contact avec l'eau. (rires) Et surtout pour la « zone inférieur », ça prend du temps.
Sandra : Vous avez le point ! La prochaine est : « Bill boit son café noir ? ».
Bill et Tom : Pouces baissés.
Sandra : Ok, vous avez le point. Ca fait deux points. « Tom est nostalgique de l'Allemagne (Tom a le mal du pays) ? ».
Bill : Hm...
Bill et Tom : Pouces baissés.
Sandra : Concordance. « Bill était le meilleur élève à l'école ? ».
Bill et Tom : Pouces baissés.
Tom : C'est ... c'est subjectif, mais ouais... (rire)
Sandra : Concordance. « Tom a été le premier à sortir avec des filles ? ».
Bill et Tom : Pouces levés. (Georg ricane)
Tom : Nous n'avons pas une concordance avec celle-ci ?(rires)
Sandra : Si, si, vous avez une concordance ! Bien sûr ! Je n'ai même pas besoin d'ajouter quoi que ce soit !
Tom : J'étais sur le point de dire : « c'est ici que les mensonges commencent ! ».
Sandra : J'étais en train de penser : « merde, merde, merde, j'aurais dû le savoir ! ». Ok. « Bill devient facilement jaloux ? »
Bill et Tom : Pouces levés.
Sandra : Un autre point ! Avons-nous déjà atteint les 7 points ?
Georg : Encore un et puis, le jeu est terminé !
Sandra : Ok !
Georg : Ensuite, vous pourrez tirer un trait sur la « release party » ! (rires)
Sandra : J'en ai une autre, j'en ai d'ailleurs plus qu'une. « Bill dort nu ? ».
Bill et Tom : Pouces baissés.
Sandra : Hm, vous êtes ennuyeux ! Oui, ok, vous avez gagné !
Bill et Tom : Wouhouu !
Sandra : Voulez-vous encore faire celles qui restent ?
Bill : Oui.
Georg : Oui, bien sûr !
Sandra : « Tom est impatient ? ».
Bill et Tom : Pouces levés.
Sandra : « La couleur préférée de Bill est le rouge ? ».
Bill : Hmmm... (rires)
Tom : Je ne savais même pas que tu...
Bill : Je ne le savais pas moi-même ! (rires)
Tom : On en a jamais parlé !
Sandra : C'est bien que vous ne soyez pas d'accord sur certaines choses. J'en ai encore une. « Tom parle dans son sommeil ? ».
Bill et Tom : Pouces baissés.
Sandra : C'est de nouveau bon !
Bill : Très bien.
Tom : Waw.
Sandra : Vous êtes de parfait jumeaux !
Bill : Nous vous l'avons dit, c'est comme si nous étions une seule et unique personne.
Sandra : Ok les garçons, nous allons nous arrêter là, vous pouvez vous débarrasser de moi maintenant et ne plus jamais se revoir...
Tom : Nous te verrons à la « release party » !
Sandra : ... c'était vraiment sympa de vous parler.
Bill : Merci. Merci beaucoup.
Sandra : Et je vous souhaite beaucoup de succès pour le nouvel album et... amusez-vous bien à « Wetten, dass ... ? » !
Bill : Merci beaucoup !
Sandra : Merci à vous !

Traduction par Prinz16.skyrock.com (c)