VIdéo: MTV VMAJ tapis rouge + interview ( +traduction)

**Miss BK** Sam 25 Juin - 12:47

tapis rouge

interview

traduction de l'interview....

La fille : Oh, je suis nerveuse.
Bill : Oh, vraiment ?
La fille : Mon dieu, je tremble.
Bill : Super !
La fille : Super ? Oui, ok, génial. Ok. Salut, *elle présente Tokio Hotel en japonais*
Bill : Salut.
Tom : Salut les gars.
La fille : Bonjour, bonjour, bonjour ! Comment vous sentez-vous d'avoir marché sur le tapis rouge ?
Bill : C'était incroyable, car la foule est si folle, elle nous donne beaucoup d'énergie et nous ne pouvons définitivement pas attendre de jouer ce soir.
La fille : Oui.
Bill : Alors, nous sommes définitivement excités, ça sera fantastique.
La fille : Parlez-nous de votre tenue aujourd'hui. Que portez-vous ?
Bill : Aujourd'hui, je porte du Z Zegna, c'est un de mes designers préférés et Gareth Pugh (il montre son pantalon) et des bottes sont de seconde main et...
La fille : Seconde main ?
Bill : Oui.
La fille : C'est à la pointe de la tendance, oui. *A Tom* Salut, et vous ?
Tom : Tout est de seconde main.
La fille : Oui ?
Tom : J'ai un trou dans mon t-shirt, regardez ça.
La fille : Ooohhhh !
Georg : Nous portons tous des vielles choses, bien sûr.
Tom : Oui, c'est vrai.
La fille : Vraiiiiment ??
Tom : Oui, nous portons tous des vieilles choses. Parfois, nous semblons un peu stupides, mais... nous nous en foutons.
La fille : Ok, *parle japonais*. Ok les gars, vous allez jouer en live aujourd'hui.
Bill : Oui.
La fille : Comment vous sentez-vous à propos de ça ?
Bill : Nous sommes très excités. Nous venons juste de faire des essais et tout s'est bien passé. Nous allons jouer « Monsoon » pour la toute première fois pour nos fans japonais et c'est une chanson vraiment spéciale pour nous. Alors, nous sommes vraiment très heureux.
La fille : *parle en japonais* Ce prix n'est pas un prix normal, mais une aide, ok. *Bill approuve* Avez-vous un message pour vos fans japonais ?
Bill : Oui, nous voulons juste dire « salut » à tout le monde et merci beaucoup pour tout votre soutien... et nous sommes juste heureux de nous joindre à cet événement, récolter de l'argent autant que possible avec MTV pour les gens qui en ont le plus besoin en ce moment et nous voulons tout donner à la Croix-Rouge, alors nous sommes heureux d'être ici et merci beaucoup pour votre soutien et votre amour.
Tom : Merci les gars !
Georg : Merci !
La fille : *parle en japonais* Elles ont une question pour vous les gars.
Bill : Oh, super.
Fan : *pose sa question en japonais*
La fille : Ok, alors, nous avons entendu que quelque chose d'inattendue s'est passée durant l'une de vos performance, une performance récente ?
Bill : Euh... Comment ça ?
Tom : Vraiment ?
La fille : Oui (rire) Je ne sais pas. C'était la question ! Quelque chose d'inattendu s'est passée ? Comment a été votre performance ?
Bill : Non, la dernière performance était super. Mais je me souviens du premier concert de la dernière tournée que nous avons joué en Europe. J'étais tombé en dehors de la passerelle...
La fille : Haan.
Bill : ...C'était un peu embarrassant et j'ai juste pensé que la passerelle était un peu plus longue, mais c'était un super concert(?), alors...
Tom *coupant la parole* Je veux dire, la réalisation des perf...
Bill : Je suis tombé, oui.
La fille : Haaaan.
Tom : Il est tombé, il est stupide. Mais les performances ont toujours été bonnes, je pense.
Georg et Bill : Oui.
La fille : Oui, ok. *parle en japonais* Merci beaucoup les gars ! Merci beaucoup !
Tous : Merci beaucoup ! Merci !
La fille : Merci Tokio Hotel !

source: http://prinz16.skyrock.com/